1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Questo non è un sogno.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Questo non è un sogno.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
OK. OK.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Questo non è un sogno.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Questo è
non un sogno.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Questo non è un sogno.
Questo non è un sogno.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Come sono arrivato qui?
Non lo so.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Alcuni... qualcuno
mi hanno appena trasferito qui.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Non voglio darti
di nuovo le mie informazioni.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
L'ho appena detto a qualcuno
cinque volte.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Uno di voi può comportarsi bene?
come una persona reale, per favore?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Sto chiamando per...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Esatto, sì. Sono suo figlio.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Che tipo di cancro
stiamo parlando?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Bene, quali sono le sue opzioni?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Che ne dici di un trapianto di fegato?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Perché no?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Chiedile del suo punteggio Child-Pugh.
Fidati di me.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Qual è il suo punteggio Child-Pugh?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Ehm...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Che ne dici?
i suoi livelli di bilirubina?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Se sono abbastanza bassi,
potrebbero considerare l'ittrio-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Aspettare. lo sai,
hai davvero pessime abilità sociali.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Puoi almeno fingere di farlo
non ascoltare la mia conversazione?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
A nessuno piace quel ragazzo.
Non essere quel tipo. Occhi puntati sul premio.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Sì.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
E che dire dell'ittrio-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
I suoi livelli di bilirubina
sono troppo alti?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
OK. Ascoltare. Lo farò
prendere un volo la mattina.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Quindi dovrei essere in ospedale
entro le 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Ma chiedile semplicemente di chiamarmi stasera,
quindi so che sono ricercato.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Grazie.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Fanculo!
- Riguarda tua madre?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Sì.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Quanto tempo le danno?
- Non lo so. Alcuni anni.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Mi dispiace tanto.
- Sì.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Cosa fai?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Devo rollarmi una canna prima
inizia la pioggia di meteoriti.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Perché?
- Che razza di domanda è questa?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Stiamo per guardare
una maledetta pioggia di meteoriti. "Perché?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Oh, ecco.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
È per quando farai domanda per il college
tra qualche anno.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Usami come riferimento.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Sei uno scienziato post-dottorato
presso Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Sì.
- Quindi già...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Oh, quella roba cancerosa.
Sì, l'ho fatto.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Comunque, eh,
Dovrei essere in grado di aiutarti

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
entrare nella top 10 del corso di medicina
tra qualche anno.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Cosa ti fa pensare
Voglio andare in medicina?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Beh, a parte il fatto
che sapevi cos'è l'ittrio-90

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
quando la maggior parte dei tuoi coetanei
stanno ancora... lottando per decifrarsi

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
i misteri di
parcheggio parallelo?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
È solo perché mia madre...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Tua madre è morta di cancro al fegato.
Sì. Lo so.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
La tua borsa dei libri
ha un nastro color cancro appuntato sopra.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Può solo essere
una foto di tua mamma.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Adatto alla fascia di età.
Ragazzi, avete lo stesso ponte nasale.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Ha senso che tu lo voglia
diventare un medico che salva le persone.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Giusto? Fai pace con il dottore
questo non ha potuto salvare tua madre.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Sai, col tempo,
quelle buone intenzioni svaniranno

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
e dedicarmi ai soldi,
lo fa sempre,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
e diventi amareggiato,
come lo diventano sempre tutti.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
E poi muori,
probabilmente dal cancro.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Lo sai, perché è ironico.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
C'è qualcosa che non va in te?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Probabilmente sì.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Non preoccuparti.
Ci sto lavorando.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Ho appena licenziato il mio terapista.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Era davvero un'idiota, però.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Mi ha diagnosticato

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
disturbo narcisistico di personalità.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Ho detto che sono sotto
il grande delirio

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
che sono la persona più intelligente
nel mondo.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Al che ho risposto,
"E se lo fossi davvero?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Sai?
- EHI. Qui.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Attento!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Sì ok?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Stai bene?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Questo... questo non sembra reale.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Che cosa?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Mi sento come la mia vita
mi è appena balenato davanti agli occhi.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Sai, come in un film

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
dove muore il personaggio principale
all'inizio

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
ma lui continua ad andare avanti
senza rendersi conto che è morto.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Tipo, cos'è quel film?
sto parlando?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Sai cosa voglio dire.
È come...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Cos'è? È... è...
- Oh, certo. Ehm...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Sì, come Bruce Willis
in "Il sesto senso".

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Esatto, sì. Aspetta, no.
Sai cosa? Non l'ho mai visto.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Merda. Questa è la svolta
di cui tutti parlavano?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Muore Bruce Willis
all'inizio? Fa schifo!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Oh, volevo davvero vederlo.
Fanculo!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Scusa. Immagino di aver solo pensato
tutti lo avevano visto.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Oh, non preoccuparti.
No, non sono così arrabbiato. No.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Voglio dire, lo sono
ma lo supererò. Scusa.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Questa è una bugia. Io...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Probabilmente lo terrò presente
almeno ancora per qualche mese.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
E poi... sai,
vedremo... vedremo cosa succede.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
È carino.
Hai un problema alimentare?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
No. Non come... io... mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Tizio. Dai.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Ti rendi conto del mio appuntamento
non è quello

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
con il problema alimentare,
giusto?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
OH.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Che cosa? Uh-oh.
Kimberly è irritata.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberley?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
EHI.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Come fai?
- Che cosa?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Non ti ho visto
in un anno in cui...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Lo ero letteralmente
pensando solo a te.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Accidenti. Veramente?
- Sì, per via di quella canzone.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Lo stavo ascoltando
mentre camminavo qui,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
e mi ha ricordato
dell'albergo.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Quello in cui abbiamo soggiornato
per il matrimonio del mio amico a Parigi.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Yeah Yeah. Parigi.
La Città delle Luci.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
E pretesa, se ricordo bene.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Ne abbiamo avuto uno
i nostri più grandi litigi.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
E quello era il matrimonio del tuo amico
dal Wisconsin, giusto?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Qual era il suo nome?
Lenora o Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sara? Giusto.
- Giusto. Ricordo quel matrimonio.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Ricordo che era quello
dove il DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
ha suonato quella canzone di Montell Jordan
due volte.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Ricorda, la prima volta,
pensavamo fosse ironico,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
e poi abbiamo capito
gli piaceva semplicemente la canzone.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Sicuramente la nostra battaglia più grande.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
L'inizio della fine,
davvero.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Sì. Sì.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Guarda, è come
i Beatles, vero?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Voglio dire, mi piacevano
quando avevo cinque anni.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Ma ad un certo punto,
vuoi semplicemente qualcosa

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
con un po' più di sfumatura,
lo sai?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Non fraintendermi -
Potrei gestirli un po' meglio

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
quando avevano Pete Best
per metterli a terra,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
ma oltre a ciò, non lo so -
sono diventati così... pedonali.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- Vieni qui spesso?
- Vengo al cimitero?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Mi piacciono i cimiteri, lo sai.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Sono romantici.
Soprattutto questo.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Il calcio è di gran lunga
lo sport più elegante.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Supererà il football in America
nei prossimi due anni.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Oh, Dio. Veramente? Due anni?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Un mio amico
lo ha descritto perfettamente.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Il tempo scorre.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Scrive sul blog "Calcio..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Scacchi di calcio sul campo."
- OH.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Hai delle sacche per il vomito?
lì dentro?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Immagino che potremmo semplicemente lanciare...
Mi dispiacerebbe vomitare su una tomba.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Perché non sei andato e basta?
l'Osservatorio Griffith Park, quindi,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
guardare la pioggia di meteoriti?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Beh, anche lì hanno degli stronzi.
Fidati di me.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
E ci sono gli stronzi
in tutta questa città,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
ma raramente riesci ad esserlo
accanto a uno così spettacolare.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Bussagli e basta, devo dire,
è di New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Non sopporto quel posto.
Sul serio. È così sopravvalutato.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Perché, a causa di tutti i ponti
e la cultura

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
e la storia che hanno?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Chi ne ha bisogno?
Prenderò Orlando ogni giorno.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Ne hanno ottenuti molti altri
I venerdì del TGI.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Ecco perché amo L.A.
Los Angeles è semplicemente più...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Oh, no.
- Moderno.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
C'è una rilevanza a riguardo.
New York non ne ha...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, mi stavo chiedendo
se potessi avere il tuo numero.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Che cosa?
- Il tuo numero di telefono.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Tizio.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Lei è con me.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
No.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Eh sì. Lei lo è.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
No, non lo è.
Non ancora comunque.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Nella migliore delle ipotesi,
questo è il primo appuntamento,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
e ne sono scioccato
è successo anche questo.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Non ho niente contro di te.
Potresti non essere un cattivo ragazzo.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Molto probabilmente, ma forse no.
Sei incredibilmente bello.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Probabilmente eri molto bello
anche quando eri bambino.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Penso che questo spieghi la tua mancanza
di sostanza e personalità.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Solo perché nessuno lo ha mai fatto
ti ha davvero sfidato prima.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Quindi ora, da adulto,
pensi a tutto quello che dici

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
significa qualcosa,
ma non significa nulla, in realtà.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Non sai cosa sei
parlarne è sconvolgente

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
e penso che probabilmente
lo vede attraverso.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Sei molto carina,
ma sei superficiale oltre ogni immaginazione.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Comunque, posso averlo
il tuo numero?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- OK. OK.
- Cosa fai?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Hai appena detto tutta quella merda.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Sì, ma lo era
solo un'osservazione.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
E chiedi alla mia ragazza di uscire
davanti a me?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Merda. Scusa. Il mio errore.
Lo vedo adesso.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Non avrei dovuto farlo.
E' troppo bella.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Che cosa?
- Dovrei essere più realista.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Dovrei sapere che sono una C,
forse una C in inverno,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
quando posso coprirmi
il mio corpo di più.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Anche se sei uno stronzo,
sei incredibilmente attraente,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
quindi forse è giusto
tu, doppia coppia.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Che cosa? Faceva rima.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Ha ragione. Faceva rima.
Bene. Andiamo...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Puoi semplicemente mettermi giù?
Questo è...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Questo è imbarazzante adesso
per tutti.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
OK. Andiamo, Josh.
La linea si sta muovendo. Andiamo e basta.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Dai.
- Voglio trovare un buon posto.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
L'unica cosa che non va in te
è che sei una stronzata.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Questo è tutto.
- Non è l'unico problema.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Andiamo. Mi scusi. Mi scusi.
- E' uno dei tanti.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Sì ok?
- Sì. Non dovrei parlare.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Questo è quando
Mi metto nei guai.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Mi dispiace di averti preso in giro
la tua borsa del panino.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Non volevo.
Non è vero. L'ho fatto.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Scusa. Sono davvero nervoso.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Va bene.
Beh, mi dispiace che ti abbia disturbato.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
OH. Non sono nervoso
a causa sua.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
OK. 'Ciao.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Lei è così...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..bellissimo.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, andiamo.
Il matrimonio è tra un'ora.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Devi prepararti.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Quindi... ti è mai capitato
mi hai sognato?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Ti ho sognato?
- Sì.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Sai, nei 700 giorni
siamo usciti insieme.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Mi hai mai sognato?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Quindi...
Sì, certo.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
O si? Tipo, ehm...
tipo, sogni sessuali?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
All'inizio, ma poi abbiamo fatto sesso
e questo è andato via.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ah. È così che tu?
vuoi davvero dirlo?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Avevo voglia di trotterellare per te,
o qualunque cosa, all'inizio,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
e ora, lo sai,
la realtà si è instaurata.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Non è quello che intendevo.
Volevo dire, tipo...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Ho capito.
- Un sogno, come...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Rappresentazioni ambigue
di ciò che siamo,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
o erano, o potevano essere,
cose del genere.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Lo fermerai già?
Capito.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Perché, dovrei...
- Ehi! Ehi.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Mettilo giù.
Non sei te stesso.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Cosa ci fai?
- Ti darò il motivo per cui.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
O si?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Sì.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Tutto bene?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
OK.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
OK. È stato divertente.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Ti dà fastidio?
che non mi rendi felice?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Sempre con le battute.
- Dico sul serio.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Sul serio, sei passato dai sogni sessuali
di non essere felice.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Falso. Non stavo parlando di sogni sessuali.
Lo eri.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
E, in secondo luogo, sono una ragazza,
quindi sì, non siamo sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, è un po' un cliché.
- Voglio un bambino.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punto preso.
- Sul serio.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Non vuoi un bambino?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Un giorno, certo.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Ma... bruciamo quel ponte
quando ci arriviamo, ok?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Vedere? Non mi rende felice.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Come lo fai?
Come lo fai?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Oh, mio ​​Dio, è bellissima.
È più che bella.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Lei è reale.
E sembra anche divertente.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
E hai solo un pizzico di follia.
Lo sento.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Bello, pazzo e divertente.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Gesù Cristo, è perfetta.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
È davvero fastidioso.
Davvero...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Sono... due quasi collisioni per te adesso
di fila.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Almeno questo non è fatale.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
OK.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- OK?
- OK.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Ciao.
- Sì.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Che cazzo era quello?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Le comete sono state osservate in precedenza
nell'antichità da molti...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Aspetta. Aspettare.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Cosa stiamo facendo?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Stiamo inseguendo adesso?
Cosa stiamo facendo?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
EHI. Fermati solo un secondo.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
ho visto...
Pensavo di aver visto qualcuno,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
un mio amico, dietro di te,
sto arrivando, quindi...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Bene, ecco perché
Mi sono voltato e ho aspettato.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Allora, qual è il problema?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Non era perché
mi stavi guardando?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Sembrava che lo fossi
mi guarda.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
No. È stato a causa di un amico
quello era dietro di te.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Beh, quindi sono... quindi sono
non lì adesso, ovviamente.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Inoltre, ti comportavi in ​​modo strano.
Stavi parlando da solo.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Comunque cosa stavi dicendo?
- Sai, dici "così" spesso.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- È davvero fastidioso.
- Allora, fai...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Ci stai provando?
per renderlo imbarazzante adesso?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Mi sento a disagio adesso.
- L'imbarazzo mi fa sentire bene.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
E imbarazzante
mi sembra imbarazzante.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
E' un po' esagerato,
non credi?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Non sto cercando di fregarti.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Se è questo che ti preoccupa.
Voglio dire...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Non ti chiederò di uscire
perché non credo nell'amore.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Penso che tutte le relazioni
deteriorarsi

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
nell'odio, nell'indifferenza o...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Ebbene sì, queste due cose.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
I miei genitori sono stati insieme
per 32 anni.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- E sono felicemente innamorati.
- No, non lo sono.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Sì.
- No, non lo sono.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Se non hanno ancora divorziato,
probabilmente significa che hanno appena

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
si arrese al fatto
che stare separati è molto meglio

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
che stare insieme -
sai, il minore dei due mali.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
È come un olocausto emotivo
tra i tuoi genitori in questo momento.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Probabilmente lo hanno fatto
sentimenti tiepidi anche nei tuoi confronti.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- A proposito, mi chiamo Dell.
- Allora...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Senza offesa, ma ho un...
una cosa come stringere la mano.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Dio mio.
Sei un po' pazzo.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- E' grandioso.
- Non mi stai impressionando.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Non sono d'accordo.
- Lo sai...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Dovresti smetterla di cercare di sembrare così intelligente
tutto il tempo.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Finisci e basta
sembra davvero stupido.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
Ho capito
perché esci con ragazzi del genere.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Hai un pessimo gusto in fatto di uomini
perché sei superficiale.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Ti stai prendendo in giro
nelle speranze

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
di trovare
qualcosa di riscattabile.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
E' a causa dell'amore.
Questo è il tuo punto cieco.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Devi arrenderti.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Oh. OK.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Bene, ti ringrazio
per la tua intuizione, straniero,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
ma... in realtà ci credo
l'amore è reale.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Adesso vado.
- Aspettare.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Posso ancora avere il tuo numero?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Ciao, ragazzo.
- EHI.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
EHI. Ascolta, uh... Roxette è in onda
e il bello sta arrivando.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Posso richiamarti?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Devo dirti una cosa
più importante, molto velocemente.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Quel libro che sto leggendo,
"Il gene egoista", Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
C'era questa parte affascinante
Ho appena letto dei meme.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Fondamentalmente dice
che le idee sono come i geni

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
che si auto-replicano e mutano

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
come una... come una... forma culturale
dell'evoluzione.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
ci stavo pensando
come questo si applica a noi,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
sai, l'idea di noi,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
come abbiamo... abbiamo davvero
mutato ed evoluto.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Perché se ci pensi,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
eravamo solo stupidi ragazzini
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
poi ci siamo lasciati, siamo tornati insieme,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
e ora, ora siamo questo
coppia davvero matura e amorevole

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
che ha sviluppato rispetto
e ammirazione reciproca -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
capisci cosa intendo?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Mi hai riattaccato
non è vero?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Beh, forse potresti.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Beh, perché mi piacerebbe che lo fosse
nel posto migliore.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Beh, allora forse potresti
presentami al capo

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
al cancro
e laboratorio di immunologia.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Perché mi sono interessato.
Questo è tutto.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Sì, mamma, ho meditato.
Sì, medito prima di ogni appuntamento.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Ma non ha aiutato.
Affrontare i fatti.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Nessuno pensa che io sia speciale
ma tu.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
beh,
Tecnicamente ci sto ancora lavorando,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
ma non sta funzionando,
fidati di me.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Lui... si è fatto chiamare
una canzone di Bob Dylan

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
e poi ho continuato a chiamarmi
una canzone di Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Nemmeno io so cosa significhi
ma sembra offensivo.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
No, non lui.
Quello con gli occhiali, i baffi.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Sembra un trafficante di bambini.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Sì. Sì. Questo è quello.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Beh, se io...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Devo andare. Devo andare.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Posso chiederti?
una domanda seria?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Pensi che io l'abbia fatto?
pessimo gusto in fatto di uomini?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
OK. Sono tornato.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-eh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Beh, sono a...
- Devo parlarti.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Sono al telefono.
- No... E' davvero importante.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Davvero importante.
- Sono al telefono, dannazione.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Hai mai pianto per uno di
queste cose? Mi chiedevo.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mamma, devo andare.
Sta succedendo qualcosa di strano.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Una di quali cose?
- Queste cose della pioggia di meteoriti.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Hai pianto?
- Sì.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Sai, tipo lacrime di gioia,
quel genere di cose.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
No. Non ho mai pianto
a una di queste cose.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Sì, no.
O l'ho fatto, mai, mai.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
In effetti, non capisco
persone che lo fanno.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
È una specie di stronzata,
felice di piangere, vero?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Cosa sei... cosa sei
i tuoi pensieri a riguardo?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Allora... ero al telefono.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Quindi sì,
eri al telefono.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Scusa. Era importante?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Più importante
della tua domanda?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- SÌ.
- SÌ.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Il mio errore. Scusa.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Non ti interromperò mai più.
- Grazie.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- OK.
-Beh...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Dovrei tornare al mio appuntamento.
- Voglio continuare a parlarti.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Che cosa?
- Per molteplici ragioni.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Sei bellissima, ma c'è di più
di quello, lo prometto.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Beh, è molto carino,
ma dovrei andare.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Forse ci vediamo
in inverno, quando sei un C. .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
OH. Vedere? Lo sapevo.
Sapevo che eri superficiale. Te l'avevo detto.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
L'unico motivo per cui mi parli
pensi che io sia sexy?

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
L'unica ragione per cui non lo farai
è perché pensi che non lo sia.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Bene. Dammi una ragione
perché dovrei.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
stavo dicendo
"Non perdetela."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Quando mi hai visto parlare
a me stesso: "Non perderla".

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Ho sempre paura di perdermi
le cose importanti della vita,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
e qualcosa di te mi ha dato
una curiosità accresciuta

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
per conoscerti meglio, e basta
un'impresa quasi impossibile

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
quando si tratta di me,
perché odio conoscere gente.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Ma posso dirlo
non sei come gli altri.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Quali altri?
- Persone.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Persone? Puoi dirlo
Non sono una persona?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Sì.
Non sei falso come loro.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Non ho detto che eri sexy.
Ho detto che sei bellissima.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Quando è questa cosa stupida?
succederà?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
È una bellissima notte, però.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Che cosa?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Non so mai che ciò significhi
la gente dice che è una bella serata.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Che cosa significa?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Quindi... beh, per me...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Significa che è...
è comodo, familiare.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Eppure profondamente commovente.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Giusto. No, ti sento.
Tipo, ehm...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Come se fossi fatto
e ascolta gli Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
No. Niente del genere.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Non come... No, lo so.
Più come un... Già.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Come... fluttuare verso il basso
un lago sereno in una barca a remi

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
quando il sole sta tramontando

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
o come quando c'è il sole...
essere parte della natura.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Smettila di parlare.
- Sì.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
È bello quando
il tempo non è caldo né freddo.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Un po' come se non te ne accorgessi,
un po' come se fosse perfetto

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
perché è tutto
così equilibrato.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Non lo senti nemmeno.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
E mentre ti senti
quel non sentimento...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..alzi lo sguardo al cielo

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
e quasi pensi,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Ecco perché"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
perché come è tutto
proprio ora,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
tutte le stelle
e pianeti

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
e noi e la terra
e le cellule e le molecole...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Proprio adesso...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..è esattamente il motivo.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
In questo momento è comodo.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Sei una persona adesso.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- VERO.
- Sì.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Vedi, sono a cinque minuti da adesso
persona,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
perché tra cinque minuti,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
potrebbe arrivare una folata di vento
e soffiare H1 N1 negli occhi di tutti.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Giusto.
Solo che è altamente improbabile.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
O tra cinque minuti,
potrebbe scoppiare un terremoto

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
e inghiottirci tutti interi.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Giusto. Tranne che... Merda.
Ciò potrebbe effettivamente accadere.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Sì, il punto è
Sono troppo in ansia per

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
cosa potrebbe succedere in cinque minuti
da adesso per accontentarsi di adesso.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Non posso farlo.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
E se succedesse qualcosa di bello?

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
tra cinque minuti?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Non può succedere?
- No.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Cosa ne pensi?
sarebbe successo

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
cinque minuti
prima di incontrarmi?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Davvero paranoico
Mi mancherà.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Mi mancano molto le cose.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Non mi interessa se mi manca
perché...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Sei una persona adesso. Fatto.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Allora, un'altra cosa strana...

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Non mi importa il tuo pessimismo

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
per quanto di solito mi dispiaccia il pessimismo.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
È fantastico. Odio le persone
che pensano che io sia troppo negativo.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Inoltre, mi piace il tuo cappello.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Sì, probabilmente lo farò
innamorarsi di te.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Oh.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Questo è tutto?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Cosa speravi?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
"Lo farò
innamorarsi anch'io di te?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
No, ma...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Beh, sì.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Quindi tutta quella roba
non credere nelle relazioni...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Questo è giusto
una linea di raccolta.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Abbiamo un accordo, allora?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Perché hai detto che credi nell'amore.
Io non.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Quindi mettiamolo alla prova -
usciamo insieme, io e te,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
in una relazione.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Facciamolo.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Perché diavolo
ti sto stringendo la mano?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Dovrei essere spaventato a morte
di chi sei come persona.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Invece sono spaventato a morte
dei matrimoni: la morte, letteralmente.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Probabilmente avrei una coronaria

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
proprio come ero
camminando lungo il corridoio.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Oh, Dio.
Per favore, invitami al tuo matrimonio.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Mi piacerebbe vederlo.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Beh, è ​​morboso e significativo.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Sì, beh, se i film snuff
erano facilmente disponibili,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Probabilmente li guarderei -
non mentirò.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- E' un problema per te?
- No.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Perché per qualche motivo,
Si dà il caso che io sia ancora innamorato di te.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
No, è perché
non pensavi

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
tu saresti quello giusto
sposarmi.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Aspettare. Tu non fumi erba.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Cosa fai?
Non farlo.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Quindi mi ami ancora?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Te lo dico continuamente.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Se tu morissi adesso,
Visiterei la tua tomba ogni singolo giorno.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Non tutti i giorni. È pazzesco.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Questo non è vero
rispondi alla domanda.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Certo che ti amo.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Non sembra mai reale
quando lo dici.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Come se non esistesse.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Allora, cosa fai qui?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Vado al nord.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Perché lo faresti?
- Non lo so.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Non lo sai?
- Io... certo. Sto scherzando.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
io...
Incontrerò qualcuno.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Quindi... Giusto. OK.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Come sta tua madre?
- Uh, in realtà sta bene.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Non posso credere di non averlo fatto
ti ho parlato così a lungo.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
I suoi medici erano dei grandi idioti,
quindi ho preso in mano la situazione.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Ho trovato un modo per dosarla
con quel farmaco sperimentale

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
stavamo sviluppando
nel laboratorio.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Aspettare. Ti è permesso?
per farlo?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
No.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Non era quello...?
estremamente pericoloso?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Sì. O si.
- Beh, sta bene adesso?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Sì, completamente.
E' in remissione. Quindi...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, è fantastico.
- Sì.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Voglio dire, a parte
il totalmente immorale

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
rischiando incautamente la vita di tua madre,
è... è...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Tu... l'hai salvata.
- Sì, immagino.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Probabilmente dovremmo mantenerlo
tra di noi, comunque,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
solo perché
ci sono buone possibilità

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
quello che ho fatto era illegale... più o meno.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Giusto.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
OH.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Tutti a bordo!
- Giusto.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Eh...
- Probabilmente dovremmo...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
OK, giusto.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Beh, ancora. Oh.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Non posso crederci
stai curando il cancro adesso.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Significa questo?
hai smesso di odiare le persone?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Affatto.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Uccidi Zelda Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Giusto?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Chi è quello?
- Veramente?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Non so chi sia.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
Di F. Scott Fitzgerald
fastidiosa... moglie.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Oh veramente?
- Sì.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Mi sposerei sicuramente
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Bellissimi capelli.
- Capelli, giusto.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
I ragazzi adorano i suoi capelli.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Devo assolutamente farlo
merda da questo.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Chi è quello?
- Non lo so.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
L'ho sempre fatto
volevo scopare un'Olga.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Lo farei sicuramente
sposare Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Suona bene.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Lo farei sicuramente
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Me lo immagino
iniziare a fare sesso con,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Buonanotte e buona fortuna."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Probabilmente riderei così tanto
che avrei avuto un orgasmo

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
proprio allora e lì.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Dalle risate, sai?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Ho mentito
non vedere "Il sesto senso".

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- L'hai visto?
- Certo che l'ho visto.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Tutti lo hanno visto.
È fantastico.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Chi non ha visto
"Il sesto senso"?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Perché dovresti mentire?
a riguardo?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Ho letto su una rivista femminile
che ogni relazione,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
sia che sia a breve termine
o a lungo termine,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
di solito c'è una grande bugia
rispetto a quella relazione,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
e io... semplicemente volevo farlo
farla finita con il mio, immagino.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Perché vorresti farlo?
iniziare subito a mentire?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
A causa di...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Oh, a causa di
tra cinque minuti.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Beh, sì.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Stai dando per scontato che siamo dentro
una relazione, o sarà,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
quando sono ancora tecnicamente
ad un appuntamento con qualcun altro,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
cosa che probabilmente dovrei fare
tornerò, comunque.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
E la stretta di mano?
Ci siamo stretti la mano. Non puoi farlo.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Ti stavo ingannando.
- E' davvero una cazzata.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Questo è il problema.
- Beh, che ne dici di un'amicizia?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
In realtà,
di cosa sto parlando?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Sicuramente no
voglio essere tuo amico.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Sono stata violentata, al liceo,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
dal quarterback
della squadra di calcio.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Gesù!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Lo so.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Questa è una bugia terribile.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
EHI. Come fai a saperlo?
è una bugia?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Sei stata violentata al liceo

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
dal quarterback
della squadra di calcio?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Non penso dopo la scuola
gli speciali sono quel cliché.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Non potevi andare con,
tipo, un cornerback

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
o un fine difensivo
o qualcosa del genere?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Beh, ci stavo solo provando
per farla finita con il mio.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Tu cosa e chi?
- La mia bugia.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Non puoi.
- Perché non posso?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Perché l'ho visto arrivare,
perché ne abbiamo appena parlato.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Sei molto bravo in questo.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Devi aspettare finché non entro
una posizione completamente vulnerabile

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
dove lo farei davvero
innamorarsene.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Sembra davvero pericoloso.
- O si.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Questo è il problema
con le relazioni.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Pericolo?
- O peggio.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Peggio?
- Cambia l'altra persona.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Sei un uomo davvero distrutto, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
In teoria.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
A proposito di uomini distrutti,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
il tuo filisteo col pizzetto
si sta muovendo verso di noi.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Correre. Correre! Correre!
- Che cosa? Che cosa?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Bene, questo è deciso.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Vuoi un successo?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Non c'è modo.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Mi fa uno strano effetto.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Per qualche motivo, quando sono fatto,
Penso che la gente non possa sentirmi

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
e comincio a parlare
davvero ad alta voce.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Ti ricordi?
memorizzare i numeri di telefono?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Non ricordo l'ultima volta
Ho memorizzato un numero di telefono.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Sì, neanche io, a dire il vero.
Ricorda...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Ricordati di controllare il giornale
per gli orari dei film?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Me lo ricordo.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
O scrivere alla gente quegli appunti
in quelli, come,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
triangoli ripiegati

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
e poi... metterli
nei loro armadietti?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Pensi
i ragazzi lo fanno ancora

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
al contrario di
solo email o SMS?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Non c'è modo. È tutto
e-mail e SMS.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Quei dannati abbracci e baci.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Oh, odio quelle cose.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Ogni volta che qualcuno mi manda un'e-mail
abbracci e baci,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Voglio semplicemente rispondergli via email
orale e penetrazione.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Siamo vecchi?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Stiamo parlando?
come i vecchi?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Siamo sul punto di unirci?
la cultura dei pantaloni della tuta?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Stavo solo dicendo qualcosa?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Che cosa? Cosa ho detto?
- Dammelo.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Perché?
- Dammelo. OK.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Questo è tutto per te. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Penso che dovresti...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Dovresti iniziare a bere
un po' di caffè.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- OK?
- Ecco perché odio il tempo.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
Credo
Voglio fare sesso con te.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Oh, condivido questa convinzione.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
EHI. EHI. OK.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Che cosa?
- Sì. Dobbiamo prepararci.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Dai.
- Che diavolo?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Pensavo che lo fossimo
ce la farò.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
lo so,
ma dobbiamo andare, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Veramente.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Che cos'è?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Che cos'è?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Hai ordinato cibo cinese?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Chi ordina cibo cinese
a Parigi?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, andranno a cena
al matrimonio, sai,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
il matrimonio che dovremmo
dove andare tra mezz'ora.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
E hai appena pranzato.
Non sei pieno?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Gesù. Questa è la pentola che parla.
Non avresti dovuto fumare.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Lo sapevo. Devi prepararti.
Cosa fai?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Mi hai fatto promettere che ti avrei preso
lì in tempo, qualunque cosa accada.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Mi avevi avvertito che l'avresti fatto.
- Vedere? Ecco perché odio il tempo.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Non posso godermi il mio pollo al sesamo
per questo motivo.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Vorrei poter semplicemente...
fermalo o qualcosa del genere.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
O almeno mettilo in pausa
quando necessario, come adesso.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Davvero, lo farei e basta
sbarazzartene del tutto.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Vuoi liberarti del tempo?
Come lo faresti?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Sai com'è
arte basata sul tempo?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Film, musica, opere teatrali -
è tutta arte basata sul tempo.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
C'è un inizio
e una parte centrale e una fine.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
E devi vederlo
dall'inizio alla fine.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Sei trattenuto
a quella linea del tempo,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
quel modo di sperimentarlo.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Ma poi ci sono i dipinti...
senza inizio, senza metà, senza fine.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Vedi quello che vuoi vedere
quando vuoi vederlo.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Nessuna restrizione.
È proprio lì.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
OK. Quindi vuoi la vita
essere un dipinto.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Grande.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Dai.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Grazie.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Quindi lo sai
mi ami davvero?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Allora, cosa hai in tasca?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Il mio portafoglio.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
E' pieno di
le nostre matrici di biglietti del cinema salvate

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
perché sono un romantico
così.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Puoi prepararti, per favore?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Non vedi?
Sto cercando di toccarmi le dita dei piedi?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Non voglio essere quella coppia
è sempre tardi per le cose.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Possiamo per favore non esserlo?
quella coppia?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Almeno per il mandato
della nostra relazione. Per favore?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
L'hai fatto di nuovo.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Che cosa? Che cosa? Sto solo dicendo
Voglio che rispettiamo il tempo.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Non quello.
- OK. Cosa, allora?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Cosa ho fatto?
due volte e ancora non lo sai?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Hai detto
"la durata della nostra relazione".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Continui a parlare di
la nostra relazione come se stesse finendo.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
OK. Vedi come si collega a questo
la questione del tempo?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Perché non lo prendi
il tuo stesso consiglio

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
e invece di vedere
un inizio, una parte centrale e una fine,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
vederlo semplicemente come un dipinto.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, cosa stai facendo?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Faremo tardi! E lo sono
in qualche modo verrò incolpato per questo.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Lo so.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Cosa... cosa stai leggendo?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Racconti brevi di Roald Dahl.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Quindi si tratta di una ragazza -
stai andando al nord, nuova fidanzata,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
non me lo stai dicendo
perché pensi che lo renderà imbarazzante?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Giusto.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Sì.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Quindi, giusto? OK.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Una ragazza.
- Adoro Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
È il migliore.
Quale stai leggendo?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
E stai dormendo?
con qualcuno?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Quello su Hitler. E sì.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Merda.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Non lo sapevo
ne scrisse uno su Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Beh, più o meno.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Beh, si tratta di questo dottore
che salva la vita di questa donna.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
È sull'orlo della morte
attraverso l'intera consegna.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
E questo dottore è così determinato
per salvare la vita di questa donna

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
e la vita
del suo bambino non ancora nato, giusto?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Ma... si scopre...
il bambino è Hitler.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
OK. L'hai appena fatto
svelare il finale?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Come posso dirtelo?
di cosa si tratta

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
senza dare via
il finale?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Di cosa stai parlando?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Dì solo che è una storia
un medico che salva una donna

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
da una gravidanza potenzialmente fatale.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Di questo parla la storia?
- È.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Falso, stupido.
Non è di questo che parla la storia.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Riguarda... l'ironia
che il bambino è Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- OK. Sei pazzo.
- Non sono arrabbiato.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Sei arrabbiato per quella ragazza.
- Sto vedendo un ragazzo - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Stai vedendo un Jack?
- E' un dirigente di MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Sembra una croce
tra Salvador Dalì

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
e Dwayne Wayne
da "A Different World", che è hot.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
E' una combinazione strana.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Devo andare in bagno
davvero veloce.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Oh, quello... fa male, dannazione.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Che cosa?
- Mi hai riattaccato.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Quello che è successo?
- Perché.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, ti rendi conto che non è così
una risposta alla mia domanda, vero?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Cos'è?
Posso aiutarla, signore?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Te l'ho detto?
quanto mi ricorda New York

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
del perché odio L.A.
così tanto?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
No, per favore fallo, perché
il newyorkese che opina

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
le inferiorità di Los Angeles
è pieno di originalità.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Dico sul serio, Kimberly.
Dobbiamo trasferirci qui.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
E' il migliore, dannatamente.
E' già abbastanza con L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
È come un mix di
nichilismo morale e Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Anche tu.
- EHI. Ehm...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Te l'ho detto?
la prova di concetto del nostro farmaco

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
superato a pieni voti?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
In realtà c'è una guerra di offerte
tra alcune farmacie in questo momento.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Sembra che potremmo concedergli la licenza
per quasi 25 milioni.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- I soldi per l'anima sembrano...
- Uno scambio equilibrato.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
SÌ. Non è così
Non sono felice per te.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Ma questo me lo avevi già detto
tutta stamattina, ricordi?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Davvero?
- Uh-eh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Oh merda.
La memoria a breve termine deve essere sparata.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
E con la pentola fumante?
e quant'altro.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Sono il tuo nuovo
fidanzata del secondo mandato, amico.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Non dovresti essere,
tipo, mi impressiona ancora?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Il tuo fidanzato del secondo mandato
Ti ho appena detto che ha creato i suoi capi

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
quasi 25 milioni di dollari oggi.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Non sono materialista.
- Sì, lo so.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Ma 25 milioni di dollari, più o meno...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..non lo so,
lo fa sembrare ritardato.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, visto che c'è
nessuna nuova informazione in questa chiamata,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
sto andando -
Sono quasi al poligono di tiro.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Ehi, non pensi che sia carino?
che possiedi una carta pistola

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
e possiedo una pot card?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Adesso sembri un ritardato.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Ascolta, probabilmente dovremmo
smettila di dire "ritardato".

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Comincio a sentire
come uno stronzo.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Oh, è quello?
cominci proprio adesso?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Cosa sta succedendo?
Sei fuori di testa.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Sei fuori.
- No, no, no. Dico sul serio.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
La cadenza è ovunque.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Sembri un po' così
La signora Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
quando ha tradito
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Qualcosa non va.
Posso dirlo.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Cosa sta succedendo?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Dio, questa cosa farà esplodere.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Cosa sta succedendo?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Oh merda.
Questo è brutto, non è vero?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Questo è, tipo,
infedeltà cattiva.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Ho sicuramente sentito un silenzio
proprio adesso.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Cosa sta succedendo?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Sì ok?
- Sì. Sì ok?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Quindi...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- E' passato un po' di tempo.
- Sì.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Sono contento che tu sia finalmente qui.
- Sì. Anche io.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Ho cercato di contattarti
ormai da molto tempo.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Vuoi un giro?
del posto?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- No.
- Oh. OK.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Sul serio?
- O si.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Lo sai che non mi interessa
stupida merda del genere.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Scusa. Mi sono adattato
persone normali.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Quindi la tua presenza
ci vorrà un po' di riallineamento.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Ti stai trasferendo?
- Eh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
No. Più o meno. Ehm...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Vuoi qualcosa?
a proposito, tipo, ehm...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Voglio parlare.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Che cosa?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Niente. Per un secondo, io...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
Ho dimenticato
che aspetto avevi.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Per la cronaca, non l'ho mai fatto
dimenticato che aspetto hai.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
OK. Rilassati, ok?
Non sono andato a letto con nessuno.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
OK. Hai visto e/o toccato
in qualche modo il pene di un altro uomo?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Veramente? Tra tutte le cose che vuoi sapere,
è questo ciò che vorresti chiedere di più?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Che razza di domanda è questa?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Naturalmente questo è ciò che
Voglio sapere di più.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
No. Peni
non sono stati coinvolti.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Erano le tue tette
e/o vaginale?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
NO! Erano... messaggi.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Questo è tutto.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Dannazione! Non avrei mai dovuto
andato contro il mio stesso consiglio.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Dovrei essere sempre quello più bello
nella relazione.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
In un certo senso, semplicemente
si è trovato in un vicolo cieco su questo.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Onestamente! Accidenti.
Dell, pensi davvero...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Chi era?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Era il mio... ex di mezzo, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? Il dirigente di MTV?
Sei dannatamente serio?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Pensavo che odiassi MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Non è basso?
- Non è alto.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Lo stai difendendo seriamente?
Non puoi chiamarlo basso?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Devi andare con "non alto"?
Gesù, ti piace.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Perché cazzo stai facendo?
così freddo per questa merda?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Sei troppo facile
su te stesso.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Dovresti saperlo
Sto in mezzo

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
di un monsone in questo momento.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Bene, quindi...
Forse dovrei lasciarti andare, allora?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Perché? Perché sono in piedi
nel bel mezzo di un monsone?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
No, perché tu... Sì!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Perché sei in piedi
nel mezzo di un monsone.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Ehm...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Stai bene?
Cosa stai fissando?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
OH! La mia tesi.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Questo mi ricorda. Lo sono stato
conservare articoli su di te.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Hanno detto che la tua droga
ha portato a importanti scoperte

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
nel trattamento del cancro.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
È fantastico, Dell.
Soprattutto tua madre deve essere orgogliosa.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Quello sono io e...
-Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Quanto tempo ragazzi?
stato fidanzato?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Allora... cosa sei?
parlando?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Beh, ne hai inscatolate parecchie
vecchi elettrodomestici da cucina laggiù.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
O hai dichiarato una fatwa
sulla General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
o stai registrando il matrimonio
cazzo

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
fuori dai tuoi amici
e famiglia.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Ti stai agitando
con l'anulare senza sosta.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Anche tu
lanciandomi quello sguardo

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
come se ci stessi provando
pensare a una bugia molto velocemente.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Potrei battere la merda
fuori di te.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Il matrimonio è tra poche settimane.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
La domanda è: dov'è l'anello?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Prendere le misure.
- Eh.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Domanda numero due:
perché non me lo hai detto?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Te lo stavo per dire prima che lo facessi tu
tutta quella fastidiosa faccenda di MacGyver.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Sì, non credo che sia questo il riferimento
stai cercando.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Jack sa almeno che sono qui?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Fidati di me. Lui sa che sei qui.
- Che cosa significa?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Perché ti sei fatto beffe?
- Che scherno? Non ho deriso.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Ti sei fatto beffe.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Ragazzi, avete litigato
riguardo al mio arrivo.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
In realtà sono un po' lusingato.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Non sapevo il tuo vero
potrebbe minacciare

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
il principe cattivo
della generazione MTV.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Prima di tutto,
Jack lascia MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Il suo articolo su 'Esquire'
è stato opzionato da George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Sì, beh, ho vinto la mia fantasia
campionato di baseball l'anno scorso.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Non parliamo
riguardo a Jack, ok?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Sono felice
per non parlare di Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Qual è la regola del fumo?
qui?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Sta facendo una smorfia?
E' un...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
È proprio così che appare.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Quindi, io... ho fatto un sogno molto vivido
l'altra sera su di noi.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Un sogno vivido?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Di cosa si trattava?
questo sogno vivido?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Era un sogno
di ricordi,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
conversazioni che abbiamo avuto.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Ti ho salvato la vita.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Sei in debito con quella persona
che ti ha salvato, non credi?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Hai fatto un sogno
quella era davvero una serie

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
di ricordi di conversazioni
abbiamo avuto?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Sì, non farti del male.
Non è così complicato.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Beh, perché per il cervello,
non c'è differenza

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
tra realtà e sogni.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Erano solo ricordi di noi
nel corso degli anni.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Cosa succede se non mi iscrivo a
una cultura di servitù vincolata?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Non puoi annullare l'iscrizione.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
È una cosa della natura.
È qui per restare.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Ma andavano e venivano
l'uno dell'altro

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
come quelli...
quelli M.C. Disegni di Escher,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
quindi un secondo,
sarei sul treno

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
quella volta
che siamo tornati insieme,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
dopo la nostra prima rottura.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Un altro secondo,
Ero al telefono a New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..l'ultima volta
ci siamo mai parlati.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Ma loro... si sono mescolati insieme
come un...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Dipingere?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Ti ho salvato la vita.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Se non fosse per me, lo faresti
sono stato investito da quella macchina.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Saresti stato schizzato,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
proprio come il mio
cosa di pittura di vita senza tempo.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Ed erano tutti reali,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
ma c'è stato un momento
nel sogno che era...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Beh, è stato uno di quelli che non abbiamo mai avuto.
Era... era l'unico.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Di cosa si trattava?
questo momento inventato?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Sembrerà strano -
eravamo... noi a parlare,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
dopo non aver parlato
per quanto tempo.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Aspettare. Non ho capito bene. Era...
- Questo momento. Sì.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Questo momento
che stiamo avendo proprio adesso,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
quindi vengo io,
vedendo il tuo appartamento,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
la tua vita con Jack,
e riconnessione.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Oh, Dio, mi sento male.
Incolpo L.A. per questo.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Questo è ciò che accade quando
ti innamori a Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Fanculo.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Allora... Cos'è questo?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Mi stai lasciando?
- Non voglio, no.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Ma... ti piace
questo Jack, vero?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Ti rendi conto di Jack Tripper
era uno dei miei personaggi preferiti

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
in tutta la narrativa?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Mi hai rovinato per sempre
il suo buon nome.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Merda. Posso... Oh, merda.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Non posso nemmeno ordinare
un Jack e Coca-Cola più.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Una vodka soda. Vodka soda.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- La mia vita è rovinata.
- OK.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Dovremmo semplicemente chiudere la telefonata, ok?
Sei pazzo.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
E tutte le parole che scambiamo adesso
saranno desolanti nella migliore delle ipotesi.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Non volevi mai
per chiudere il telefono.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Una volta volevo chiudere la telefonata.
Prima non lo facevo.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
E ora non puoi aspettare
per chiudere il telefono.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Non so nemmeno cosa
stiamo ancora litigando.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Se vuoi urlare contro Jack,
bene, ma sono troppo stanco

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
per un altro
dei tuoi metaargomenti.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Non c'è modo che io lo meriti
essere trattato così.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Pensavo che dovessi
essere il mio servitore a contratto.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Che ne è stato di quello, eh?
- Allora...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Di cosa stai parlando?
proprio adesso?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Sto parlando di quello
cosa della prescrizione all'ergastolo.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Giusto, tranne che lo è
adesione alla natura.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Qualunque cosa.
- Hai capito il contrario, ragazzo.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Ti ho salvato la vita.
- Ma poi ti ho salvato la vita.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Sul treno. Ci siamo imbattuti in ciascuno di essi insieme.
Siamo tornati insieme.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Intendi quando hai stalkerato
e mi hai seguito sul treno?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Sei sceso a Chico.
Non dovevi scendere.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Dovevi andare a Portland,
ma a causa mia,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
sei sceso a Chico e non eri
sul treno quando è deragliato.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Avresti potuto morire.
- Nessuno è morto, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Il punto resta.
- No, non è la stessa cosa. OK?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Saresti assolutamente morto
se non ti avessi salvato.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Inoltre, ho visto quell'auto arrivare.
Sapevo che ti avrebbe colpito.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- E ti ho salvato consapevolmente.
- Sì, beh...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Si comincia a sentire
come un segno meno, non un vantaggio.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Comunque sia,
non sapevi che mi stavi salvando.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Ci stavi solo provando
per rimettermi nei pantaloni.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
NO! Ci stavo provando
per riportarti indietro.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Che sembra includere
entrare nei pantaloni.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Quindi il tuo è stato un gesto sinistro.
Il mio era puro altruismo.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Ma ho consapevolmente salvato anche te.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Ne abbiamo appena parlato,
fumatore.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Avresti dovuto scendere
a Portland per incontrare Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
ma io consapevolmente
ti ha salvato da lui.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Solo che non l'ho fatto, vero?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Fanculo.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Avrei dovuto dirti che ti amavo di più,
quando eravamo insieme.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Voglio dire...
Anch'io sono stato un tale stronzo con te.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Pensavo solo che l'avresti trovato tenero
per qualche motivo,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
come il modo in cui si sentono le persone
Don Rickles o Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Non è una scusa.
E' solo... solo una ragione.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Comunque mi dispiace, ok?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Ho bisogno di bere, in un brutto modo.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
C'è un vagone bar qui,
e vendono bevande.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Andiamo.
- Vuol dire che dobbiamo...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Dobbiamo camminare
tra le auto mentre...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Non posso farlo
mentre il treno è in movimento.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Oh, non fare la scema.
- Ha detto il cazzo?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Il mondo è in guerra in questo momento,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
quindi penso che dovremmo
cogli ogni piccola opportunità

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
metterci in pericolo,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
alleviare parte del senso di colpa,
lo sai?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
No, no. C'è tutto ciò che è spaventoso
rumori che fa il treno.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
E... cosa succederebbe se cadessi?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Non ho il miglior rapporto
con gravità.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Metti il ​​tuo iPod.
Suona qualcosa di rilassante.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Questo coprirà il suono.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
E ti terrò la mano
così non cadi.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Dai.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Dai.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Non ti lascerò andare. Prometto.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Hai mai provato a chiedere a qualcuno,
"Dove sono i miei dannati soldi?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- L'hai mai fatto?
- Vuoi dire, tipo, a caso?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
O quando mi sono effettivamente dovuti dei soldi?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- No, a caso, ovviamente.
- Giusto.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Non lo so
quello che stavo pensando.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
È divertente.
Dovresti provarlo. Chiedimi.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Ehm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Chiedimi. Chiedimi,
"Dove sono i miei dannati soldi?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Dove sono i miei cazzo di soldi?
- Dove sono i miei dannati soldi?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Oh, no, figlio di puttana.
Dove sono i miei dannati soldi?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Se non ricevo i miei fottuti soldi
proprio adesso, cazzo...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Dove sono i miei dannati soldi?
figlio di puttana?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Se tu...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Che cazzo?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Gesù!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
È stato davvero divertente.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Aspettare. È proprio che...
Beh, dì quello che stavi per dire.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
E poi... dopo averlo detto,
forse dovremmo, tipo,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
non parlare per un minuto -
sai, lascia passare un minuto intero

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
senza dire qualcosa.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Dì quello che stavi per dire.
Possiamo iniziare subito dopo.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Lo farò davvero
mi manchi domani.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Quindi, aspetta - stai dicendo
hai sognato questa conversazione,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
una conversazione che non ha funzionato
hanno avuto luogo fino ad ora?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Sto dicendo che ho sognato
un sacco di conversazioni,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
compreso questo,
che mi ha portato a venire qui,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
perché mi ha fatto pensare...
di quanto mi sono pentito...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Ti penti di avermi incontrato, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- No. Certo che no.
- Sono felice che siamo usciti insieme.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Avevo bisogno di uscire con te.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Prima di te uscivo solo con ragazzi
sembrava buono sulla carta.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Sì.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Aspetta, cosa?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Eri davvero, davvero intelligente,
ma anche... egoista, grossolano.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Non sempre dentro
un modo divertente, intendiamoci.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Odiavi il tuo lavoro
e la tua vita,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
e tu eri completamente
a proprio agio nell'essere infelice.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Sei orribile sulla carta.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
E ti ho amato.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
E stare con te
mi ha fatto capire

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
non deve avere un bell'aspetto sulla carta
per sentirsi bene.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Che tipo di panino...?
-PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Ovviamente.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Qual è la tua parola preferita?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Cometa'.
- 'Cometa'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Giusto.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Non, tipo,
'proliferare', 'sistemarsi'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
"Kerfuffle"? 'Serendipità'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Cometa'? Come...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Cometa'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Sì. Esattamente così.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Che ne dici?
la tua parola meno preferita?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Oh... non mi piace molto
qualsiasi parola, non credo.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
In un certo senso l'ho fatto
una relazione di amore-odio

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
con la parola 'finger-fuck',

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
ma questo è tecnicamente
due parole,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
e mi piacciono tutti
separatamente.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Uhm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Quindi... lo desideri mai?
potresti, tipo,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
società di controllo
per un paio di minuti?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Come far sì che tutti odino MTV
o qualcosa del genere?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Non penso che MTV sia così importante
come pensi che sia.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Ti sbagli così tanto.
MTV è così manipolativo.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
È come una droga
a cui ti affezioni all'età di 12 anni

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
da cui non puoi svegliarti
fino a quando probabilmente avrai circa 30 anni,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
quando finalmente te ne rendi conto
quanto è stato davvero terribile.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Ma a quel punto, è troppo tardi.
E' come se avessi vinto.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Hai guardato
tutti i loro spot pubblicitari

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
durante la loro pulizia settimanale.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Credo che sia la settimana delle spazzate.
Settimana delle spazzate.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Non mi meriti.
Posso dirlo.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
È perfetto.
Voglio qualcuno che non merito.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Pensi di avermi vinto.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Non posso credere che tu pensi
mi hai già vinto.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Stai... stai scherzando?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Hai mollato un uomo molto più carino
per stare con me.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Ti ho decisamente vinto.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Ti sbagli di grosso, amico mio.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Santo cielo.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Ti diverti così facilmente.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Per via degli stivali, eh?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
L'idea stupida di Sarah.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour è il suo romanziere preferito,
quindi eccoci qui.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Sai, me ne sono appena accorto.
Non so nemmeno perché siamo qui.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Non mi piace nemmeno Sarah. Fuoco?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Lasciami solo questo
e poi andremo.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Cosa fai?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Sembra un sogno.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Lo adoro
quando guardi fuori dalle finestre.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Signore.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Hai danneggiato il bagno
circa 30 minuti fa?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Beh, ovviamente lo sono
ti dirò che non l'ho fatto.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Signore?
- Che cosa?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Dovrò chiedertelo
per scendere alla prossima fermata.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Non farti trovare qui
dopo Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- OK. Scusa.
- Mi hai capito?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Sì, signore. Grazie. Scusa.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Non voglio nemmeno chiederlo.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Sembra il nostro piccolo appuntamento
sta per finire.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Scendi a Chico con me.
Per favore.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Possiamo avere
una conversazione di un'ora o due ore.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Se vuoi, prenditi
un altro biglietto per Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Una conversazione di un'ora o due ore?
È molto tempo, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Beh, non incontrerò nessuno
quindi...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Aspetta, cosa?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Non c'è... ragazza.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Allora, cosa... cos'era questo?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Solo un altro di
i tuoi stupidi giochetti mentali, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Perché hai mentito?
E cosa ti è successo alla mano?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Nascondi sempre le cose.
Sono seduto da qualche altra parte.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Ascoltare. Aspettare. No, no.
Fermati, fermati, fermati, fermati. Mi dispiace.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Ho mentito perché pensavo
sarebbe più semplice, ok?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Pensavi che sarebbe stato più semplice?
- Sì.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Pensavi che sarebbe andata bene
cosa è più facile esattamente?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Sto parlando con te.
- Perché dovrebbe renderlo più semplice?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Perché non penso
mi parleresti

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
se sapessi che ci sto provando
per riportarti indietro.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Allora, cos'era questo?
È un piano per riconquistarmi?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Sì, lo era. È stato un capriccio
che si è trasformato in un piano.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Come facevi a saperlo?
Ero su questo treno?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Perché io... io... ti ho perseguitato.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Avresti potuto chiamare, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Non mi hai parlato
tra molto tempo.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Lo so.
- Hai il mio numero di telefono.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Hai la mia email.
Ma non mi hai contattato una volta.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Nemmeno una volta ogni mese.
- Solo... Guarda.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Conosco una grande biblioteca pubblica
a Chico dove potremo parlare.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Possiamo parlarne
tutto questo.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Vuoi andare a
una biblioteca pubblica per parlare?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Sembra controintuitivo.
- Hanno un'area di conversazione.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Ti capita di saperlo
di una biblioteca pubblica a Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
con un'area parlante?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Sì.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Per prima cosa, rispondi alla mia domanda.
Come mai non mi hai mai proposto?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Andiamo, Kimberly.
Hai rotto con me.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Come mai?
non hai combattuto per me?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Sembrava la fine dei giorni
quando te ne sei andato.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Ho mangiato ramen per mesi.
Avevo un enorme squilibrio di sodio.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Ce l'ho fatta a malapena.
Non pensavo di poterlo fare di nuovo.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Mi sentivo come se fosse il mio... dannato mondo
stava per esplodere.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Quindi il fatto che io ti lasci costituisce
il tuo mondo sta esplodendo?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- SÌ. In realtà lo fa.
<i>- Prossima fermata, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Ascoltare. Dai.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Voglio che tu faccia questo.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Perché non dovresti?
lo vuoi per sempre?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Vorrei per una volta
per capire

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
perché non lo faresti
lo voglio sempre.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Perché "sempre" fa paura.
C'è una finalità in questo.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Basta, non ti voglio mai
sentirsi come una limitazione.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
OK. Lasciami andare
un modo diverso con esso.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Perché le ragazze sono così spaventate?
di scarafaggi, eh?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
È perché pensi
ti faranno del male,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
anche se non possono,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
proprio come ho paura 'sempre'
mi farà male.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Sono entrambi irrazionali.
- Falso su tanti fronti.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Ebbene, perché?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Le ragazze hanno paura degli scarafaggi

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
perché sono disgustosi
e portano malattie,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
dimostrato dal fatto che lo sono
una delle piaghe bibliche.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Inoltre, adorano deporre le uova
nella tua vagina.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
In secondo luogo,
non è irrazionale pensare

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
quell'impegno può ferirti,
perché può.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Sappilo quando tu
rubare i vent'anni di una ragazza,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
è un affare pericoloso,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Sei ufficialmente in guardia,
Il signor Accendino Rosa.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Debitamente notato, signora Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
No. Non puoi chiamarmi così.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Non vuoi sposarmi,
ricordi?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Non ho detto questo.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Dov'è il mio telefono?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Dov'è il mio telefono?
Dov'è il mio cazzo di telefono?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Ehi, perché non lo chiamo?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Perché ti comporti così?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Tipo cosa?
- A disagio.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Nei due anni
ci siamo conosciuti,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Ti ho visto raramente
scomodo.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Io... non lo sono.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Sei.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Stai nascondendo qualcosa
da me.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Oh, Dio. Hai appena ricevuto
troppo sballato, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
E pensavo che saremmo andati
dopo la tua ultima sigaretta.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Cosa fai?
- Cosa nascondi?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Tu sai una cosa.
- Non c'è niente.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Sei semplicemente sballato troppo.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
È meglio che tu ci creda, cazzo
c'è qualcosa.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
C'è
sempre qualcosa, ok?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Questa non è la prima volta
L'ho sentito.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Sentito cosa?
- Voi.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Dire qualcosa
come se fossi scivolato.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Non sono scivolato.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Come un personaggio dei cartoni animati
su una buccia di banana.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Sai cosa?
Stai davvero iniziando a spaventarmi.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Non sta succedendo niente.
- Era ora che tu andassi fuori di testa.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, odio sentirmi sempre un mostro
in questa relazione.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Perché lo stai facendo?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Perché c'è qualcosa
non me lo stai dicendo.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, ti conosco e lo so
quando ti senti a disagio.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Ed è così raro
che ho formato

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
un rilevatore di disagio acuto
su di te.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Me lo dirai?
cos'è,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
o mi costringerai a fare tardi?
al mio fastidioso amico

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
maledetto matrimonio a tema western?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, non facciamolo.
Questa è paranoia.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
EHI.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Guardami.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Continua a cercare.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Hai ragione. Hai ragione.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
C'è qualcosa
Era da tanto che volevo dirtelo.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Nel sogno, te l'ho detto
Volevo stare con te,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
di lasciare Jack
ed esci dalla porta con me.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Oh.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Lo senti?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Che cosa?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
OK. Calmati.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Forse hai solo bisogno di un po' d'aria.
Saliamo sul tetto.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Allora, cos'altro succede?
in questo sogno? Io...?

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Vengo con te?
tutti felici e contenti e cose del genere?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Oppure ti schiaffeggio
e dirti: "Vattene"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Non lo so, in realtà.
Ci stavamo guardando.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
E sono andato a baciarti,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
e prima che le nostre labbra si toccassero,
Mi sono svegliato.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Che cosa?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Forse non ti ho mai salvato
quella notte che ci siamo incontrati.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Forse sei morto
investito da quella macchina

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
e questo... è giusto
qualche fantasia sull'aldilà

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
giocando nella tua testa.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Che cosa?
- Qualcosa sembra strano.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Ricorda come tu
adorava girare il cuscino

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
per sentire il lato bello?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Sì.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Questo è il nostro rapporto
mi sentivo come.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Girarsi e rigirarsi costantemente,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
cercando
quell'equilibrio perfetto.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
A volte era lì.
E altre volte...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Lo so. Lo so.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Ti aspettavi sempre che ci lasciassimo.
Perché?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
E' a causa della tua stupidità
regola dei cinque minuti da adesso?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Dopo che abbiamo smesso di parlare,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
la regola dei cinque minuti
iniziato a ridursi.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Sono andato... sono andato a quattro minuti,
poi tre...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..poi due, poi uno.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Saliamo sul tetto.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Dai!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Pensavo che il mio inconscio
stava cercando di dirmi qualcosa -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
sai, sognando quel sogno
qualche notte fa,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
venendo qui
e parlare con te,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Potrei colmare il divario
quello... quell'ultimo minuto.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Oppure...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Oppure niente di tutto questo
sta realmente accadendo.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Questo potrebbe ancora essere il tuo sogno.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Oh, merda!
- Che cosa? Quello che è successo?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Carcassa di uccello del cazzo
sul mio parabrezza.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Che cosa? OK. Rallentare.
Dimmi cosa sta succedendo.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Sto dicendo un cazzo di uccello
si è appena suicidato

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
sul mio parabrezza.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Che cosa? Nel mezzo
della nostra conversazione?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Cosa significa la nostra conversazione?
avere a che fare con qualcosa?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Deve significare qualcosa.
Deve significare che... che... che...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Forse l'uccello stava commentando
sulla nostra situazione.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Commentando?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Pensi che questo sia un commento?
- Decisamente! Voglio dire...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Qualcosa: l'universo,
cosmo, tutto questo, tramite l'uccello -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
ci ha mandato un segnale, sì.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
OK.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Voglio che tu mi ascolti
con molta, molta attenzione, ok?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
OK. Sarai cattivo,
non sei tu?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
In questa chiamata già orribile,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
sarai cattivo
sopra di esso.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Sei molto, molto, molto...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Sai cosa,
Non posso nemmeno dire "molto" abbastanza.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Quindi immagina solo un
numero infinito di "molto". OK?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Beh, non ce l'ho
quel tipo di immaginazione.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Riesco a malapena a immaginarlo
cose dispari.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Beh, provaci, d'accordo?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Perché quel numero è "molto".
precede malato, malato.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
MALATO.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Ti avevo detto che saresti stato cattivo,
e condiscendente,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
come se non lo sapessi già
come si scrive "malato".

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Non lo sei
una brava persona in questo momento!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Quindi... sono al poligono di tiro.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Questo è un incubo.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre aveva ragione.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- L'inferno sono gli altri.
- Dovrei andare.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Ho gli occhiali.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
L'hai fatto apposta,
non è vero?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Volevi che lo scoprissi
quando ero a 3.000 miglia di distanza.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Stavi telegrafando
tutti i segni

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
come eri tu
Samuel-fottuto-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Volevi che lo sapessi.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Questa è la parte
è quello che fa più male.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Perché dovrei volerlo?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Perché forse i tuoi sentimenti per lui
sono reali.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Quanto tempo
è successo?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Circa un mese.
- Un mese?! Oh merda.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Mi dispiace tanto per l'interruzione
il periodo della luna di miele.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Ascolta, quelle sono le parti migliori
di una relazione.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Vado, ok?
Ho gli occhiali.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Sì, ti ho sentito, cazzo!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Già basta con gli occhiali!
Gesù Cristo!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Come farai?
staccare il telefono

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
e vai avanti con la tua giornata
dopo questo, eh?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Perché non penso
tutte le nostre conversazioni

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
bisogna necessariamente
sentirsi bene!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Dovrebbero sentirsi male, allora?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Dovrebbero essere qualunque cosa
la conversazione dovrebbe...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Non lo so! Perché sei tu?
analizzandolo così tanto?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Oh, non lo sto ancora analizzando.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Ti sto solo dando
la mia reazione istintiva iniziale.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Per favore, posso chiudere la telefonata con te?
e non ti senti una merda?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Mi hai ferito!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Mi hai davvero ferito questa volta,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Voglio rompere con te.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Non ti amo.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
No. Non è così
quello che vuoi dire

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Questo è quello che voglio dire,
in realtà.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
io non...
Non ti amo, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Onestamente, non lo so
se mai l'avessi fatto davvero.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Sicuramente no.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Se sei capace
di fare delle scelte

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
che ferisce consapevolmente l'altra persona,
quello non è amore.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
OK. Sei pazzo.
Sei pazzo. Tu...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Come puoi dirlo?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
La realtà è che avrei potuto incontrarmi
un numero qualsiasi di ragazze

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
stare con
per alcuni anni.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Quella era la tua bugia. Bene?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Mando un messaggio a Jack alle mie spalle.
È arrivato quando meno me lo aspettavo.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
E ci sono cascato
amo, lenza e platino.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
E fa dannatamente male.
Quella era la tua bugia.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- OK! Bene.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Vuoi farmi del male?
Vuoi avere ragione? Bene.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Andare avanti. Abbi ragione.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Tutto quello che ho sempre desiderato
era la verità.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
No, no.
Vuoi avere ragione.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Truth is not what you're after,
because if you wanted the truth,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
then you would have to accept
il fatto che lo faccio...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Chi è questo?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Mi dispiace.
E' questo Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Chi è questo?
- SÌ. CIAO. Questa è Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Sono l'infermiera di tua madre.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Ci siamo incontrati un paio di volte.
- Sì.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Mi dispiace davvero
to have to tell you this.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Tua madre è morta.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Che cosa? È impossibile.
She's been OK for years now.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Her cancer's been in remission.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Ha avuto un attacco di cuore.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Attacco di cuore?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Perché?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
A volte queste cose
succede e basta.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Sembra strano.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Non è quello che mi aspettavo dal mio viaggio in treno
sentirsi affatto.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Cosa ti aspettavi?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Mi aspettavo di leggere
quella breve storia.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
Quello... quello di Roald Dahl?
Tu... l'hai già letto.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Conosci il finale.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
A volte non si tratta
conoscendo il finale.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Non può essere lo stesso
come se fosse stata l'ultima volta.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Deve essere diverso altrimenti lo faremo
finiremo esattamente da dove abbiamo iniziato.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Lo so. Lo so.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Ti prometto che cambierò.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Lo prometto, ok?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Lo sai che mi sto disinnamorando
con te, vero?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Stai zitto solo per un secondo,
per favore.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Cosa vuoi?
dimmi, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberley...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Lo trovavo
davvero fastidioso

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
che hai detto "così"
tutto il tempo.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Mi ha fatto impazzire.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
E io... lo adoro.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Lo adoro adesso.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Dopo che avremo fatto sesso
e alzi le spalle

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
e tu dici,
"Sono qui tutta la settimana,"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
lo adoro.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Lo adoro
una sola ciocca dei tuoi capelli

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
può cadere così perfettamente
di lato

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
e non lo sai nemmeno

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Adoro le piccole vene blu
dietro i tuoi occhi.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Adoro i tuoi occhi.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Conoscerti va giù
altrettanto facilmente la cosa migliore

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
non mi è mai successo.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Facilmente.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Se fossi un ristorante,
saresti il mio speciale,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
ma nessuno potrebbe ordinarti,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
perché vorrei proprio te
essere mio,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
semplicemente tutto mio.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Non dentro, tipo,
un senso biblico di proprietà della schiavitù

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
o una dinamica magnaccia-prostituta di
"Sei mia, stronza,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
ma... ma proprio in quello...
sei il mio amore.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Sei il mio amore.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Ma la cosa che preferisco in assoluto...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..mi piaci
perché ti piaccio.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Non lo so -
Penso che questo dica molto

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
su quanto sei grande
come persona.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Quindi, ehm...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Mi creda.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Credimi quando dico...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..mi hai quasi avuto.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Non è strano immaginarlo?
che un giorno,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
sarà tutto vecchio per noi?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Questa passeggiata, ci incontriamo.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Sii solo un vecchio ricordo.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Questo suona...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..triste.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
EHI. Devo... devo chiedertelo
una domanda davvero importante.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Non so se puoi gestirlo
dato che... è davvero grande.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Che cosa?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Lasci perdere. È stupido.
- Che cosa?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Lasci perdere. Scherzo stupido.
Probabilmente puoi anche capirlo ormai.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Perche' dovrei conoscere la battuta?
- Perché l'ho già detto.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Quando?
- All'inizio della conversazione.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Quando? EHI. Dai.
Sono così confuso.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
A volte lo vorrei
fermare la gente per strada.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- Chi?
- Chiunque, di ogni ceto sociale.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Sulla strada per andare al lavoro,
in palestra, a scuola.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Prendili, come fai adesso.
- Proprio adesso?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Proprio adesso -
guardarli dritto negli occhi

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
e voglio chiederglielo
una semplice domanda.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Dove sono i miei dannati soldi?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Penso che lo farò
innamorarmi anch'io di te.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Stai piangendo?
- Stai zitto.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
C'è ancora la mia teoria,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
che questo è semplicemente...
parte di quello strano sogno.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
E quindi... anche se ci baciamo,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
ti sveglierai e basta
e tutto sarà finito.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Questo non può essere un sogno.
- E se lo fosse?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Cosa fai?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Qualcosa non va.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Lo so, Kimberly.
Io ti conosco.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Hai delle cerchie
sotto i tuoi occhi.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Eri il tipo di ragazza
che potrebbe dormire durante le guerre.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Nonostante ciò, sei fermo
sembrando così bello -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
più bella che mai,
infatti.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Di solito è un segno

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
vuoi ricordare al mondo
che sei un essere sessuale,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
perché il tuo uomo
non captare il segnale.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Hai lasciato questa relazione,
non è vero?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Non sei felice.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Inoltre, stai ascoltando
a Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
e so che significa
l'inizio della fine.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
E diventiamo reali per un secondo
per quanto riguarda l'anello, va bene?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Non lo stai dimensionando.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Sono sicuro che tu abbia la misura dell'anello giusta

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
impresso nella memoria di Jack anni fa.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Cavolo, me lo ricordo ancora.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Non indossi l'anello
perché non volevi che lo vedessi.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Non sposarlo, ok?
Ti rivoglio.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
E so che anche tu mi rivuoi.
Ecco perché sono qui.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Questo è quello che volevi
dirmi tutto questo tempo.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Che cosa?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Sono incinta.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Che cosa?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
La nausea mattutina
mi ha tenuto sveglio.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Adoro davvero Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
E mi vesto così per non annunciare
al mondo qualsiasi cosa.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Eri tu.
Volevo avere un bell'aspetto per te.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Perché non importa
quanto è diventata brutta la nostra relazione,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Volevo ringraziarti da
il profondo del mio cuore per questo.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Perché ne avevo bisogno.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Avevo bisogno di te in questa vita.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Questo è quello che volevo dire.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Devo... devo sedermi.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Mi dispiace.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Non lascerò Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Lo amo.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Oh. Sei incinta.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Non l'avevo previsto.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Sai già di cosa si tratta?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Non ancora.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Sperando che sia una femmina.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Uh... te l'avevo quasi proposto,
lo sai.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Quando eravamo
in quella stanza d'albergo a Parigi.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Ho anche scelto l'anello.
L'avevo con me.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Stavo per farlo
datelo a te.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
L'ho preso e...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
L'ho buttato nel water.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Continuo a rivivere quel momento

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
ancora e ancora
nella mia testa.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
Io...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Perché piangi?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Sono solo felice di vederti.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Ed è una notte così bella.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
mi sento come se
Sono nel mondo sbagliato.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Perché io non...
Non appartengo a un mondo

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
dove non finiamo insieme,
Io no.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Ci sono universi paralleli là fuori
dove ciò non è avvenuto.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Dov'ero con te
e tu eri con me.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
E qualunque universo sia,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
questo è quello
in cui vive il mio cuore.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Lo volevo così tanto
tornare in quel sogno

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Ho avuto l'altra notte.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Ci ho provato così tanto
per tornare a dormire.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Sai, non ci avevo mai pensato
l'amore era reale. Non l'ho fatto.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
E ora penso che la vita non sia reale
senza di esso.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
E sembra
un biglietto d'auguri davvero pessimo.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Non.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Non renderlo uno scherzo.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Verità?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Penso che tu sempre
credeva nell'amore.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
E' così stupido.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Così irrazionale.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Perché sono così determinato
per riportarti indietro?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Tu odi dannatamente i film Pixar,
per dirla tutta.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Hai ancora un account AOL.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Non voglio stare con
una persona così.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Perché sembra così impossibile?
lasciarti andare?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
È una dipendenza, sai?
Questo è tutto.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
È una dipendenza biochimica.
È così stupido.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Se ci pensi,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
relazioni
sono tutti totalmente narcisisti,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
perché fondamentalmente,
stai solo cercando qualcuno

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
che ti amerà altrettanto
come ami te stesso.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Questo è tutto.
- No, non lo è!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Sì.
- No, non lo è.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
No, non lo è.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Non so più niente.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Ma so che ti amo.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Solo... dammi un minuto, ok?